Widerrufsbelehrung
Widerrufsrecht
Sie haben das Recht, binnen vierzehn Tagen ohne Angabe von Gründen diesen Vertrag zu widerrufen.
Die Widerrufsfrist beträgt vierzehn Tage ab dem Tag des Vertragsabschlusses.
Um Ihr Widerrufsrecht auszuüben, müssen Sie uns
Oberseestraße 90
13053 Berlin
Deutschland
E-Mail: info@idml-translator.com
Telefon: +49 (0)176 31011890
mittels einer eindeutigen Erklärung (z. B. ein mit der Post versandter Brief oder eine E-Mail) über Ihren Entschluss, diesen Vertrag zu widerrufen, informieren. Sie können dafür das untenstehende Muster-Widerrufsformular verwenden, das jedoch nicht vorgeschrieben ist.
Zur Wahrung der Widerrufsfrist reicht es aus, dass Sie die Mitteilung über die Ausübung des Widerrufsrechts vor Ablauf der Widerrufsfrist absenden.
Folgen des Widerrufs
Wenn Sie diesen Vertrag widerrufen, haben wir Ihnen alle Zahlungen, die wir von Ihnen erhalten haben, unverzüglich und spätestens binnen vierzehn Tagen ab dem Tag zurückzuzahlen, an dem die Mitteilung über Ihren Widerruf dieses Vertrags bei uns eingegangen ist.
Für diese Rückzahlung verwenden wir dasselbe Zahlungsmittel, das Sie bei der ursprünglichen Transaktion eingesetzt haben, es sei denn, mit Ihnen wurde ausdrücklich etwas anderes vereinbart; in keinem Fall werden Ihnen wegen dieser Rückzahlung Entgelte berechnet.
Vorzeitiges Erlöschen des Widerrufsrechts
Wichtig: Da der vertragsgegenständliche digitale Dienst sofort nach Zahlungsbestätigung beginnt, erlischt Ihr Widerrufsrecht vorzeitig.
Gemäß §356 Abs. 5 BGB erlischt das Widerrufsrecht bei Verträgen über die Bereitstellung von nicht auf einem körperlichen Datenträger befindlichen digitalen Inhalten, wenn der Anbieter mit der Ausführung des Vertrags begonnen hat, nachdem der Verbraucher
- ausdrücklich zugestimmt hat, dass der Anbieter mit der Ausführung des Vertrags vor Ablauf der Widerrufsfrist beginnt, und
- seine Kenntnis davon bestätigt hat, dass er durch seine Zustimmung mit Beginn der Ausführung des Vertrags sein Widerrufsrecht verliert.
Beide Zustimmungen geben Sie vor Auslösen der Zahlung über die hierfür vorgesehenen Checkboxen im Checkout-Prozess ab. Mit Setzen der Checkboxen und dem darauf folgenden Klick auf „Pay & Start Transcreation" verzichten Sie auf Ihr Widerrufsrecht, sobald die Transkreation begonnen hat.
Muster-Widerrufsformular
Wenn Sie den Vertrag widerrufen wollen (sofern Ihr Widerrufsrecht noch nicht nach §356 Abs. 5 BGB erloschen ist), füllen Sie bitte dieses Formular aus und senden es zurück.
Martin Ritz · ritzblick
Oberseestraße 90
13053 Berlin
E-Mail: info@idml-translator.com
Hiermit widerrufe(n) ich/wir (*) den von mir/uns (*) abgeschlossenen Vertrag über die
folgende Dienstleistung (*):
___________________________________________
Bestellt am (*) / erhalten am (*): ___________________________________________
Name des/der Verbraucher(s): ___________________________________________
Anschrift des/der Verbraucher(s): ___________________________________________
Unterschrift des/der Verbraucher(s) (nur bei Mitteilung auf Papier): ___________
Datum: ___________
(*) Unzutreffendes streichen.
Right of Withdrawal
Right of Withdrawal
You have the right to withdraw from this contract within 14 days without giving any reason.
The withdrawal period is 14 days from the day of the conclusion of the contract.
To exercise the right of withdrawal, you must inform us
Oberseestraße 90
13053 Berlin
Germany
Email: info@idml-translator.com
Phone: +49 (0)176 31011890
by means of a clear statement (e.g. a letter sent by post or an email) of your decision to withdraw from this contract. You may use the model withdrawal form below, but it is not mandatory.
To meet the withdrawal deadline, it is sufficient for you to send your communication concerning your exercise of the right of withdrawal before the withdrawal period has expired.
Effects of Withdrawal
If you withdraw from this contract, we shall reimburse to you all payments received from you, without undue delay and not later than 14 days from the day on which we are informed about your decision to withdraw from this contract.
We will carry out such reimbursement using the same means of payment as you used for the initial transaction, unless you have expressly agreed otherwise; in any event, you will not incur any fees as a result of such reimbursement.
Premature Expiry of the Right of Withdrawal
Important: Because the contractual digital service begins immediately after payment confirmation, your right of withdrawal expires prematurely.
Pursuant to §356 (5) BGB, the right of withdrawal expires in contracts for the supply of digital content not on a tangible medium when the Provider has begun execution after the consumer
- has expressly consented that the Provider begins execution before the withdrawal period expires, and
- has confirmed his knowledge that, by giving his consent, he loses his right of withdrawal upon commencement of execution.
You give both consents before triggering payment by ticking the dedicated checkboxes in the checkout process. By ticking these checkboxes and subsequently clicking "Pay & Start Transcreation", you waive your right of withdrawal once transcreation has begun.
Model Withdrawal Form
If you wish to withdraw from the contract (and your right of withdrawal has not yet expired under §356 (5) BGB), please fill out and return this form.
Martin Ritz · ritzblick
Oberseestraße 90
13053 Berlin
Email: info@idml-translator.com
I/We (*) hereby withdraw from the contract concluded by me/us (*) for the
following service (*):
___________________________________________
Ordered on (*) / received on (*): ___________________________________________
Name of consumer(s): ___________________________________________
Address of consumer(s): ___________________________________________
Signature of consumer(s) (only when notified on paper): ___________
Date: ___________
(*) Delete as applicable.
In case of conflict between the German and English versions, the German version is legally binding.